Toi jamais

La chanson que chante Catherine Deneuve s'appelle Toi jamais. C'est une chanson de Sylvie Vartan.
(Ce qui est amusant, c'est de penser que pour les Parapluies de Cherbourg, Jacques Demy avait d'abord pensé à Sylvie Vartan pour le rôle de Geneviève.)

Ils veulent m'offrir des voitures
Des bijoux et des fourrures
Toi jamais
Mettre à mes pieds leur fortune
Et me décrocher la lune
Toi jamais
Et chaque fois
Qu'ils m'appellent
Ils me disent que je suis belle
Toi jamais
Ils m'implorent et ils m'adorent
Mais pourtant je les ignore
Tu le sais

• They want to buy me cars Jewels and fur coats
• You never!
• They promise me a fortune
• And also the moon
• You never:
• And every time they call
• They tell me I'm beautiful
• You never:
• They prey to me and worship me
• Yet I ignore them
• You know

Homme,
Tu n'es qu'un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais

• Man, you're a man like any man
• I know
• And because you're my man,
• I forgive you
• You never

Ils inventent des histoires
Que je fais semblant de croire
Toi jamais
Ils me jurent fidélité
Jusqu'au bout de l'éternité
Toi jamais
Et quand ils me parlent d'amour
Ils ont trop besoin de discours
Toi jamais
Je me fous de leur fortune
Qu'ils laissent là
Où est la lune
Sans regret

• They make up stories
• And I pretend to believe them You never
• They promise to be faithful forever You never
• And when they tell me they love me
• They need too many words You never
• I don't care for their fortune
• Let them send that to the moon Without regret!

Homme,
Tu n'es qu'un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais

• Man, you're a man like any man I know
• And because you're my man
• I forgive you
• You never

車を貢ぐ男
宝石や毛皮を貢ぐ男
あなたは違う
幸せを約束する男
月もくれる男
あなたは違う
いつも同じことを言う男
"綺麗だね"
あなたは違う
私の餌食になって愛で盲目になってる男
そんな男はお断り
あなたはわかってるわ
ああ 他の男と変らないあなた
わかってる
だから私の男なの わかってるわ
あなたは違う
話を作る男
それを信じるふりをする私
あなたは違う
永遠の忠実を誓う男
あなたは違う
愛を告げるときに
余計な言葉が多い男
あなたは違う
お金なんて愛してないの
そんなものは月に送ってしまえ
後悔はしないわ！
ああ 他の男と変らないあなた
わかってる
だから私の男なの
わかってるわ
あなたは違う