Bonjour à toutes et à tous

Bonjour à toutes et à tous, bienvenue sur ce blog et, je l'espère, au cours du Community College.
Je suis Jean-François Masseron, j'habite au Japon (à Gifu) depuis 10 ans et j'enseigne au Community College depuis mon arrivée, en 1996.
Voici la description du cours de niveau intermédiaire pour le semestre de printemps de l'année 2006 :

授業ではフランソワ・オゾン監督の『８人の女たち(8 Femmes)』の抜粋を鑑賞します。これはフランスをはじめ世界中で大ヒットした映画です。フランス語字幕（耳の不自由な人用）と日本語字幕が入ったDVDを使います。映画のストーリーや人物や演出について簡単なフランス語で話し合いたいと思います.

et voici le calendrier des cours :

Attention :

Pendant les cours, nous regarderons donc ensemble le film de François Ozon Huit Femmes et nous en discuterons. On le regardera en version française sans sous-titres. Mais n'ayez pas peur ! Je vous expliquerai en peu de mots, pour chaque scène, ce qui se passe, ce que disent les personnages. Et vous compléterez mes informations. Je vous donnerai aussi le texte des sous-titres japonais et vous me direz ce que vous arrivez à entendre dans le dialogue français. On n'avancera pas très vite et, probablement, on continuera le film au semestre d'automne.

お楽しみに！

Voici, en avant-première quelques photos et les premières répliques du film...

入ってるわよ　ママ
マミーお祖母ちゃん
スゾン　可愛い孫
- 寝てたの？
- ちょっと休んでただけよ
- クリスマスに会えて嬉しいわ
- 私もよ
- 足の具合は？
- 毎日　変るのよ
年をとるって怖いわ
痛みならまだマシよ
他の人の厄介になってるのが辛いわ...



また４月、ね。